カットシーンは主に3箇所。アニーの所へ向う車での、ボーディとドイルの会話。そして、そこから帰る車の中でのボーディとドイルの会話。さらに、休憩室？で待機してんだか油売ってんだかのボーディとドイルの会話。
最初はともかく、後の2箇所は、謎に包まれてた？(爆)CI☆5、コーレイ部長の過去に関わる女性の出現に、二人がいろいろ想像してるところが、おばかというか可愛いというか…(爆)。
部長が聞いてたら、「向こう半年休暇なし！」…、なんてどやされてるかもしれません(爆)。
しかし、ボーディ…。気色悪いから、「ジョージ」はよせ、「ジョージ」は！(爆)
翻訳協力パタさま
EXTERIOR ・DAY ・Bodie's car
Ｂ（スコットランドまなりのひどい物まねで）「『わしが引き受ける。そう決めた』」
Ｄ「オヤジが決めた事か」
Ｂ「ああ。だが、こいつは、多分、特別だ。間違いない。絶対そうだ。アニー･アーヴィンは違う」
Ｄ「彼女は、ＶＩＰの範囲に入るんだよな？」
Ｂ「あ〜あ。他所に行ってくれてりゃよかったのに」
Ｄ「同感。オヤジは、アニー・アービンの面倒を見たがってる。そのうち、オヤジも、それが噂よりハードだって気付くだろうさ」
Ｂ「なに？前に誰かに狙われたからか？」
Ｄ「ああ、また狙われるかもしれねぇだろ？」
EXTERIOR ・DAY ・Bodie's car
ドイル、思い出し笑い
Ｂ「どした？」
Ｄ「オヤジが、あのフィルムを俺たちに見せた時の事を思い出してたんだ。オヤジは、彼女をいい女って言ったよな。それに、お前も」
Ｂ「ああ。言いましたよ。年の割には悪くないって」
Ｄ「そう」
Ｂ「『ジョージ』」
D(拭き出して)「これって、CI☆5の仕事じゃないよな」
Ｂ「ああ」
Ｄ「『わしが引き受ける。そう決めた』ときたもんだ。アーヴィン女史はオヤジの何だと思う？二人はどんな関係だったのかな？」
Ｂ「おいおい、オヤジと女だって？冗談だろ」
Ｄ「でも、オヤジはなかなかモテると思うぜ。ちょっと強面だけど、女にはモテる。違うか？」
Ｂ(軽快なアクセントの中で)「どうかな。とにかく女に深入りするには忙しすぎるだろ」（笑う)
Ｄ「何？」
Ｂ「いや、ちょっと想像したんだ。オヤジと女…」
Ｄ「うーん、ドアを蹴破って、彼女をベッドに放り投げる」
Ｂ「そして、ボディ・チェックをする」
２人して（大）笑い。
INTERIOR ・DAY ・CI5 break room
Bodie is reading the paper and Doyle is playing cards. Charlie is sweeping the floor.
ボーディは新聞を読んでいる。ドイルはカードで遊んでいる。チャーリーは床をはいている。
Ｂ「なあ、あれって、子供の頃の恋人同士かな」
Ｄ「え？」
Ｂ「オヤジとアニー・アーヴィンさ」
Ｄ「オヤジは10歳以上も年上の筈だぜ。子供の頃の恋人ってこた、まずないだろ」
Ｂ「なんかいわくがありそうだと思わねぇ？片思いかな」
Ｄ「ボーディ、お前、いつからそんなおセンチになったんだ？」
Ｂ「詮索してる訳じゃねぇよ。俺はどっちかってぇと、日和見主義だからな。なあ、聞けよ。オヤジは俺たちの私生活まで知ってる。ベッドのどっちに降りるかまでな」
Ｄ「誰のベッドかもな」
Ｂ「そう。そのオヤジの秘密を知るってのはなかなか良くないか。知りたいだろ? 実のところ、俺たちは、おやじの事を知らない」
Ｄ「今までの中で最高の上司だよ」
Ｂ「オヤジに、難癖つけるわけじゃねぇよ。俺だってオヤジのいいとこぐらいわかってるさ」
Ｄ「おいおい、お前もオヤジは好きだろ」
Ｂ「もちろん。好きさ。でもな、もうちょっとオヤジの事がわかったら、もっと好きになると思わないか。弱点がある方が人間的だろう」
Ｄ「子供の頃の恋人同士のどこが人間的なんだ？」
Ｂ「わかったよ。年代が間違ってた。ＭＩ５の時はどうだ？」
Ｄ「何が？」
Ｂ「オヤジがＭＩ５にいた頃、彼女は、美しきスパイだった」
Ｄ「お〜お」
Ｂ「とっ捕まえて。親しくなった」
Ｃｈ「大学ですよ。部長が女史に出会ったのは。部長はその頃少佐だったんです。ご存じかもしれないが、部長は学校を卒業できなかったんですよ。あの血なまぐさい戦争のせいでね。間もなく、戦争が終わって。彼は戻ってきた。大学へ行き、そこでミス・アニー・アーヴィンと出会ったんです。彼女は、少女のようにほっそりした女子学生だったが、とてもタフな女性だった。部長のアキレス腱ですよ。私は、不思議に思ったもんです。
ある日、河岸のパブで二人に出会ったんです。もちろん、部長は少佐だったが、威張らない人でね。伍長に過ぎない私に、「よう、チャーリー、飲めよ」って誘ってくれました。私は二人を観察してました。彼女を見つめてる部長をね」
Ｄ「何があったんだ？チャーリー」
Ｃｈ「彼女は女性だ。そうでしょう？それに、頑固だ。おかしな話しだが、私はかつて部長を運ぶのに手を貸した事があるんです。田園地帯を１マイルほど歩いたんですが、私は脚に怪我をしていたので一歩歩くたび苦しかった。でも、彼女に去られた時の部長の傷付きように比べたら、そんな物たいしたことじゃなかった」
Ｄ「それから、どうしたんだ？」
Ｃｈ「言うんじゃなかった。よく知りもしないで、あれこれ詮索して勝手な解釈をするのはやめてくださいよ。それに、この事についてベラベラおしゃべりしたり、噂を広めたりしないで下さい」
Ｄ「女か」
EXTERIOR ・DAY ・Bodie's car
Bodie: (doing a terrible imitation of a Scottish accent) Because I want it. Because I say so.
Doyle: And what he says goes.
Bodie: Yeah, this could be different though. I got a feeling, I can sense it. Annie Irvine's different.
Doyle: She comes under the category of visiting VIP, doesn't she?
Bodie: Yeah. I wish she’s visit someplace else.
Doyle: Yeah, so do I. And Cowley wants her looked after. Well, he might find that harder than it sounds.
Bodie: What, because someone tried to kill her before?
Doyle: Yeah. And might well try and kill her again.
EXTERIOR ・DAY ・Bodie's car
Doyle: (laughing)
Bodie: What?
Doyle: I was thinking of when Cowley was showing us that film. And he said
handsome woman, eh? And you said.
Bodie: Yeah, I know what I said. not bad for an old on.
Doyle: Yeah.
Bodie: Georgie.
Doyle: (laughs) This is not a job for CI5, you know.
Bodie: I know.
Doyle: It's only because Cowley wants it, because he says so. What about
this Irvine woman? Do you think she and Cowley ever.
Bodie: Oh come on. Cowley and the opposite sex? You must be joking..
Doyle: Well, he must be an attractive man, I suppose. Oh, he's a bit aggressive
but he would be attractive, wouldn't he?
Bodie: (in a lilting accent) I've not noticed. Anyway, too busy ducking
insults. (laughs)
Doyle: What?
Bodie: Oh, I was just thinking. Cowley and a woman.
Doyle: Yeah. He壇 kick the door down, throw her on the bed.
Bodie: And frisk her.
They both laugh
INTERIOR ・DAY ・CI5 break room
Bodie is reading the paper and Doyle is playing cards. Charlie is sweeping the floor.
Bodie: Hey, do you reckon they were childhood sweethearts?
Doyle: Hey?
Bodie: Cowley and Annie Irvine.
Doyle: He must be ten years older than she is. Childhood sweethearts? Never.
Bodie: Yeah, I reckon there's a story there, don't you? Love unrequited, I think.
Doyle: You turning sentimental, Bodie?
Bodie: No, nosy. And I知 also something of an opportunist. Listen, Cowley's
got a file on us like that. He even knows what side of the bed we get out
of.
Doyle: And whose bed.
Bodie: Yeah. So it壇 be nice to have something over him, wouldn't it.
Let's face it, we don't know much about George Cowley.
Doyle: Except he壇 the best man I致e ever worked for.
Bodie: I知 not knocking his virtues. I can list them from A to B.
Doyle: Come on, you know you like him.
Bodie: Okay, so I like him. But I壇 like him even more if he壇 let us
know a little bit more about him. You know, his Achilles heel. More human.
Doyle: What, human enough for a childhood sweetheart?
Bodie: All right, the dates are wrong. What about MI5?
Doyle: What about it?
Bodie: Well, when he was in MI5, Annie could have been the beautiful spy.
Doyle: Ah.
Bodie: Pitched her up over a wall, caught a glimpse of her knickers.
Charlie: University. That's where he met her. He was a major then. He
never finished his education, you see. Too busy fighting the bloody war.
Soon as it was over, he caught up. Went to university and that's where
he met Miss Annie Irvine. She was a slip of a girl then but tough, very
tough. His Achilles heel.
I used to wonder about them. Then one day I run into the two of them at
a pub down by the river. Course the major had no side to him. I壇 just
been a corporal. But it was hello, Charlie. have a drink, Charlie. I watched
the pair of them. I watched him watching her.
Doyle: What happened, Charlie?
Charlie: She's a woman, isn't she? And a tough woman. Funny, though. I
once helped carry him nearly a mile over open country with a broken leg.
Every step agony. But it was nothing compared with the hurt I saw when
she left him.
Doyle: What happened, Charlie?
Charlie: I shouldn't have told you. I wouldn't expect you to go chasing
up a wrong tree, not understanding. Now you are not going to go blabbing
about this.
Doyle: Women.